Já estão de férias?? Eu posso dizer que mais ou menos... :/
Deu uns rolo ai com meu prof de CDI e vamos ter essa semana inteira de revisão da matéria que tivemos até agora (ADORO =/ sqn)
Bom, adoro quando fazem pedidos de músicas pra mim. Eu realmente gosto muito, muitíssimo de atender os desejos de vocês =D "These Days" já estava na minha lista pra traduzir, mas depois que mandaram um pedido para que eu traduzisse e legendasse essa música, decidi fazer logo. Adorei a tradução, é muito tocante e bela, como todas as outras do CN Blue. Vale lembrar que quem a escreveu foi o Lee Jong Hyun *-*
Sem mais delongas....
Pedido da Diamilla :
THESE DAYS - CN BLUE
(TRADUÇÃO: HANA USAGI)
Na escuridão, o que poderia ser facilmente esquecido amanhã,
eu vi algo
As lágrimas escorriam por suas bochechas tocando-as
delicadamente
A sensação de o tempo estar passando
Você estava ali
O vento daquele tempo é um pedaço de você que coloquei em
meu coração
Eu quero, eu quero permanecer vivo
nos dias que passei com você
Eu estou caminhando a um lado
Nos nossos caminhos, nós dois estávamos vendo coisas
diferentes
Nossas peças se encaixavam mal
Não se encaixavam, não poderíamos encontrar
Na escuridão, o que poderia ser facilmente esquecido amanhã,
eu vi algo
As lágrimas escorriam por suas bochechas tocando-as
delicadamente
a sensação de o tempo estar passando
Você estava ali
Se eu escolhesse outro futuro naquele dia ...?
Eu perguntei ao meu reflexo que balançava suavemente em uma
janela
Eu estou juntando peças
Mesmo que isso seja bobagem, se pudéssemos voltar atrás, eu
nunca te deixaria ir
Você quebrou minha confusão
Espero continuar virando as costas para o mesmo sonho
Mesmo que a luz seja fraca
Se é o futuro que temos adiante
superarei a dor sem fim,
Eu quero acreditar no presente
e nesses dias em que sonhei com você
O vento invariável da memória que eu quase esqueci
Está levando o meu desejo que desapareceu
Na escuridão, o que poderia ser facilmente esquecido amanhã,
eu vi algo
As lágrimas escorriam por suas bochechas tocando-as
delicadamente
a sensação de o tempo estar passando
Eu quero acreditar no presente
e nesses dias em que sonhei com você
Linda e perfeita não??
Vou legendar e colocar no Youtube ainda essa semana :)
A versão coreana dela, cantada no Blue Night in Seoul, será traduzida e legendada assim que eu encontrar a tradução em inglês. Infelizmente não tem tradução ainda :/
Bye bye o/
Aproveitem as férias e vejam muitos Doramas XD
Nenhum comentário:
Postar um comentário