terça-feira, 24 de outubro de 2017

[LEGENDADO] With love - TOHOSHINKI

Demorei, mas legendei, com lágrimas nos olhos e uma emoção que não sei da onde surgiu...


Dediquei aos meus avós, principalmente pela letra. Aprendi e aprendo a cada dia mais com a garra da minha avó e com as saudades e lembranças que tenho do meu avô. Eles eram e ainda são um casal que desperta o melhor que há em nossos corações, se amam, e propagam esse amor por onde vão. A saudade é grande, mas vô saiba que as mais belas lembranças do seu sorriso e do seu amor são o que nos sustentam nesses 3 meses. Te amamos e sentimos sua falta.

Com amor...
Leti 

quinta-feira, 12 de outubro de 2017

[TRADUÇÃO] With love - TOHOSHINKI

Sabe aquele cisco de Chandelier? Se transformou em um grão de areia... que virou em um oceano no meu rosto...

Todo o amor do mundo para vocês...

WITH LOVE - TOHOSHINKI (tradução)

Tradução por: Leti
Tradução em inglês: http://mylovetvxq.blogspot.com.br/2015/02/lyrics-tvxqtohoshinki-with-love.html#more
Tradução em espanhol: https://www.youtube.com/watch?v=koQuIz1QVZo


Naquele longo caminho onde o vento está a deriva
as sombras brilham mais intensamente
O calor da voz dizendo "Eu estou em casa!" 
enche meu coração.
A noite cai depois que fizemos a promessa de que teremos um amanhã,
Nestes dias em que nada realmente acontece... 
Eu quero chamá-los como minha felicidade
Só com amor,
quero envolver você
Até que a manhã venha novamente como de costume
Não importa o que aconteça
Onde há vida 
sempre haverá amor
Se todos se importarem um com o outro
Tudo o que você precisa...
é amor...
Portanto, do fundo do meu coração
vou dar todo o meu amor a você
La la la ...
Não tenho medo de acreditar no futuro sem tristeza
Até o dia em que o mundo será decorado com sorrisos
Somente com amor, vou envolver você agora
Até que a manhã venha novamente como de costume
Não importa o que aconteça
Tudo o que você precisa...
é amor...
Portanto, do fundo do meu coração
vou dar todo o meu amor a você
La la la ... (x21)
Até que a manhã venha novamente como de costume
Não importa o que aconteça mais tarde
Você pode dormir aqui nos meus braços...

Uma música pode sim deixar o nosso coração mais cálido e feliz...
Com amor,
Leti

[TRADUÇÃO] Chandelier - TOHOSHINKI

Por Kami-sama, o que é esta música? O que é essa tradução? Que sentimos são esses? 😍😍😍
Sério gente, apareceu um cisco no meu olho aqui ...

Com vocês....

Chandelier - TOHOSHINKI (tradução)

Tradução por: Leti
Tradução em inglês: http://mylovetvxq.blogspot.com.br/2015/02/lyrics-tvxqtohoshinki-chandelier.html#more
Tradução em espanhol: https://www.youtube.com/watch?v=LtaG8Ax0m04


Ao anoitecer na cidade, 
uma a uma as janela se iluminam assim como as estrelas
Sob essas luzes,
sorrisos e lágrimas individuais, as pessoas vão vivendo suas histórias
Dias jovens,
você se apressa em casa com seu amigo
Pôr do sol, 
quando você vê sua casa, as luzes da janela simbolizam sua família
Algum dia, quando eu voltar, 
a pessoa que estará me esperando é...
Eu acredito que é você
Baby, desde que nos conhecemos, eu me apaixonei por você
Encontrei o novo lar para o qual posso retornar, 
Mesmo que eu tenha que ficar em um lugar distante,
Eu nunca perderei meu caminho de volta para casa,
Até que eu ouça você me dizendo "Bem-vindo a casa!"
Baby, você é meu candelabro
Você é meu candelabro
Não foi um caminho fácil até aqui (o caminho), mas agora
As dificuldades (estas coisas) fizeram o nosso amor se tornar mais forte
Nunca choraremos
Uma luz, nossa memória está iluminada 
Duas luzes, eu só quero proteger você sempre que venho te ver
Sempre, "Por favor, aguarde por mim (meu retorno)". 
Sei que é egoísta da minha parte dizer isso
Mas não posso viver sem a sua promessa
Baby suas palavras, seu tudo
Preenchem o meu coração e eu não consigo me expressar bem com as palavras
Tenho tantas coisas para te dizer, desculpe-me
Até que eu diga: "Estou em casa!" (Até que eu lhe diga)
Baby, você é meu candelabro
Podemos nos encontrar novamente
Sonhar
Vamos sonhar sobre o amanhã
Sempre e para sempre eu preciso de você sim (eu preciso de você, sim)
Baby, desde que nos conhecemos, eu me apaixonei por você
Encontrei o novo lar para o qual posso retornar, 
Mesmo que eu tenha que ficar em um lugar distante,
Eu nunca perderei meu caminho de volta para casa,
Até que eu ouça você me dizendo "Bem-vindo a casa!" (seu sorriso)
Baby, você é meu candelabro
Você é o meu candelabro (Meu amor)

Vou ter que ir ali no Youtube legendar esse vídeo hahahah
Essa música pode ser o tema da Dannika com o Príncipe Allan. 💓💓

Bye bye
Sejam o candelabro na vida de alguém...
Leti



[TRADUÇÃO] Cheering - TOHOSHINKI

Minhas aulas de japonês estão fazendo efeito para compreender algumas partes de certas músicas.
Cheering é uma que eu sempre escutei quando estava meio pra baixo, para me animar.
Então vamos continuar nos esforçando, pois sempre alguém estará torcendo por nós.

Cheering - TOHOSHINKI (tradução)

Tradução em português por Leti
Tradução em inglês: http://mylovetvxq.blogspot.com.br/2015/03/lyrics-tvxqtohoshinki-cheering.html#more
Tradução em espanhol: https://www.youtube.com/watch?v=eZIf2eVY0mc



O sol da manhã está se levantando agora, e te banha com sua luz
Um novo dia nasce novamente...
O sol da manhã está se levantando agora, e te banha com sua luz
Um novo dia nasce novamente...
Se a imagem deixada para trás de minhas pálpebras é realmente um desenho da esperança
Então vou seguir em frente até alcançar esse sentimento!
Seguindo em frente! Seguindo em frente!
Vamos continuar nos esforçando!
Eu quero ver com você mais uma vez os sonhos que ainda não despertaram
Se prepare e decida.
A tristeza que você superou se converteu em sua força
Esse é o novo mundo que você tanto esperou...
Se o brilho que existe em teus olhos refletem uma imagem do futuro
Então eu seguirei em frente até alcançar a sua mão!
Seguindo em frente! Seguindo em frente! Seguindo em frente!
Vamos continuar nos esforçando!
Eu quero ver com você mais uma vez os sonhos que ainda não despertaram
Você já se decidiu?
Está tudo bem se você chorou
Seque as lágrimas que ficaram para que no final
você me mostre seu sorriso novamente.
Não importa o quão longe você esteja
Não importa quão estreito seja o caminho
Se avançarmos um passo de cada vez conseguiremos chegar a esse lugar
Para que seu valor e sua coragem sejam recompensados
estou dedicando esta oração para você
O sol da manhã está se levantando agora, e te banha com sua luz
Um novo dia nasce novamente...
Se a imagem deixada para trás de minhas pálpebras é realmente um desenho da esperança
Então vou seguir em frente até alcançar esse sentimento!
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
Seguindo em frente! Seguindo em frente! Seguindo em frente!
Vamos continuar nos esforçando!
Eu quero ver com você mais uma vez os sonhos que ainda não despertaram
Você já se decidiu?
Está tudo bem se você chorou
Seque as lágrimas que ficaram para que no final
você me mostre seu sorriso novamente.
Então vamos continuar nos esforçando!
Vamos continuar nos esforçando!
Vamos continuar nos esforçando!
Vamos continuar nos esforçando!

Ai ai, estou muito Cassie hoje hahaha
Bye bye
Leti

[TRADUÇÃO] In a different life - Shim ChangMin (TVXQ)

Boa tarde pessoal. Como andou a vida de vocês nestes últimos 3 anos?

Esse ano estarei me formando, por isso estou pensando em retornar com as atividades do blog, dar uma mudada no nome, retornar para o youtube, entre outros. Desta forma, que tal começar com uma tradução?

Aproveitando a volta dos Deuses do Leste, bora lá para a tradução de In a different life 👊

In a different life - Shim ChangMin (TVXQ)


Se passou muito tempo, até onde eu cheguei?
Será que vou ser capaz de te alcançar?
Enquanto eu ando por este caminho torto e feio
Há muitas memórias dentro deste empoeirado diário 
Pequenos milagres que me conectam a você

Em uma vida diferente
Eu ouço no vento
Em uma vida diferente
Sua voz
Em uma vida diferente

Até onde eu devo vagar?
Você está vindo para mim também?
Enquanto eu sigo o tic-toc do relógio
Meus dias estão fluindo lentamente
Se tornarão belos dias quando eu estiver com você

Em uma vida diferente
O dia em que nossos mundos
Em uma vida diferente
Se encontrarão
Em uma vida diferente

Uma música que me chama
Mesmo que eu esteja longe, eu posso sentir isso
Com você


Em uma vida diferente
O dia em que nossos mundos
Em uma vida diferente
Se encontrarão
Em uma vida diferente

Em uma vida diferente
Eu ouço no vento
Em uma vida diferente
Sua voz
Em uma vida diferente

Beijos e queijos

Leti